(gir.) - pessoa ou coisa que é quase idêntica a outra
This house is a dead ringer for the one we had in London.
"Spitting image"
Pessoa que apresenta grande semelhança com outra
'cuspido e
escarrado’ – usa-se esta expressão quando se quer dizer que alguém é muito
parecido com outra pessoa. Embora usado com bastante frequência, o correto
seria dizer, segundo alguns estudiosos, ‘esculpido em carrara’ (carrara = um
tipo de mármore). Outros estudiosos afirmam que a expressão é uma variação errônea de ‘esculpido e
encarnado’. Em termos de Linguística, o que vai valer, depois de um certo
tempo, é o que realmente se usa. Todas as línguas estão cheias de expressões
consagradas que vieram de “erros” populares. É curioso, no entanto, que em
Inglês, tenhamos a expressão ‘spitting
image’, uma vez que ‘to spit’ significa ‘cuspir’. Leia a
respeito:
Nenhum comentário:
Postar um comentário