“Safety” usa-se quando estamos nos
referindo ao fato de alguém ou alguma entidade ter “segurança, proteção”.
“Security” é a segurança que alguém ou
alguma entidade está proporcionando a outro ou aos seus. Normalmente quando
estamos usando “safety” em Inglês é
possível trocarmos “segurança” por “proteção” sem alterar o significado em
Português. Quando usamos “security” normalmente não é possível usarmos
“proteção”na tradução.
Four our safety in this neighborhood we should hire a security company. = Para
nossa proteção nesta vizinhança, nós
deveríamos contratar uma companhia de segurança.
Those immigrants tried hard to assure safety for their families in the new country. = Esses imigrantes tentaram arduamente garantir segurança para suas famílias no novo
país.
They closed the station because
of a security alert. = Eles fecharam a estação por causa de um alerta de segurança.
The security forces
didn’t have the support they needed from the Administration.= As
Nenhum comentário:
Postar um comentário