If my memory serves me well

Ding:  tinido de sino, tinir, soar, ressoar, repercutir, reiterar, repetir continuamente, insistir, estar comovido ou impressionado

Synonyms: to dwell on with tiresome repetition,  to make a ringing sound, clang, to speak with tiresome reiteration

“…keeps dinging it into him that the less he smokes the better…” — Samuel Butler

(www.merriam-webster.com)


If my memory serves me well

-se me lembro bem

-se minha memória não estiver falhando..

-se é que me lembro

“If my memory serves me well, the tragic loss of 3000 or so people working in New York was the stated reason to launch an invasion of…”

(Se me lembro bem, a perda trágica de cerca de 3000 pessoas que estavam trabalhando em New York foi a razão que se declarou para o lançamento de uma invasão do...)

(www.nytimes.com / Sep.9, 2008)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)