account / bill

account  -  (conta: de banco, de cartão de crédito, junto a uma instituição)

bill  -  (conta: dívida, despesa)

A “conta” junto a uma instituição é “account”. Uma “conta” que você deve pagar é “bill”.

I don’t like this bank. I’m going to close my account. =  Eu não gosto deste banco. Eu vou fechar minha conta.

Bill says he will never have a credit card account. = Bill diz que nunca vai ter uma conta de cartão de crédito.

She had so many bills to pay that she almost went crazy. =  Ela tinha tantas contas para pagar que quase ficou louca.

Last month’s electricity bill was extremely high. = No mês passado a conta de energia elétrica estava extremamente alta.

Além disso você pode-se usar ”bill” como verbo regular no sentido de “mandar a conta para alguém”, “por na conta de alguém ou de uma empresa”, “cobrar”:

You rest assured that this company is going to bill you for that. = Você pode ter certeza

de que esta firma vai lhe mandar uma conta por isto.

This doctor  bills me $ 200  every time I make an appointment. = Este médico me manda uma conta de 200 dólares cada vez que faço uma uma consulta.

Em Inglês, “bill” além disso pode significar:

“nota” – ( a ten-dollar bill  = uma nota de dez dólares)

“projeto de lei” – (Passar um projeto de lei = to pass a bill )

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades