infection

infection / infectious  -  (infecçao, contágio / infeccioso, contagioso, contagiante)

 O adjetivo “infectious” tem, além do sentido de “infeccioso”, “contagioso”, como em Português (capaz de transmitir uma doença, de contagiar alguém) tem também o significado de “contagiante”, ou seja, que pode transmitir alegria, entusiasmo ou outro tipo de emoção para outra pessoa. Em Português nós não temos para “infeccioso” esta acepção.

 Some doctors have a vast knowledge about infectious diseases. = Alguns médicos têm vasto conhecimento sobre doenças infecciosas.

Mary was beautiful and had an infectious laugh.= Mary era Linda e tinha um sorriso contagiante.