You don’t say

You don’t say*

-nem me fala

-não vai me dizer que…

“He has been stealing from the company for a while.

Oh, you don’t say. I hope he goes to prison this time.”

(Ele  tem roubado da companhia há algum tempo.

Nem me fala. Eu espero que ele vá para a prisão desta vez.)

*Indica surpresa, porém sem intensidade, ou falta de surpresa com ironia.

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)