novel / soap opera

novel -  (romance- livro)

(Port.) novela (de televisão) -  (soap opera)

She loved to read a good novel, particularly from American Literature. = Ela adorava ler um bom romance, especialmente da literatura Americana.

Toda vez que  sua esposa tentava assistir novela na sua TV, ele a desligava. = Every time his wife tried to watch a soap opera on her TV, he would turn it off.

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades