Out of sight, out of mind: As frases abaixo
não são uma tradução literal mas podem ser consideradas equivalents:
“O que os olhos não vêem, o coração não sente.”
“Longe dos olhos,
longe do coração”
Obs.: Refere-se à
tendência humana de não se importar muito com o que não está vendo com aquilo
que não está a sua frente: examine a oração abaixo sobre os soldados israelenses:
“... Israeli
soldiers are killing people on the other side of the wall - out of sight, out of mind - with
regularity.”(www.newsweek.com)
Nenhum comentário:
Postar um comentário