inside and out / inside out

inside and out = completamente, em toda parte

inside out = de dentro para fora, ao contrário

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldade

fair / fare

fair	justo, bom, razoável, feira, show	Clique Pronúncia (Merriam-Webster)
fare	tarifa, preço (de passagem)	Mesma pronúncia

Mesma pronúncia, significado e grafia diferentes
Extraído do livro do autor deste blog: Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

Menu Item

Menu Item

-- Joel Cohen

I’d just sat down at a Manhattan diner when I noticed schav on the menu. Since I hadn’t had a bowl of the cold, sour soup in quite a while, I ordered some.

"We don’t have it today," said the waitress.

"Oh, you have it only on certain days?" I asked.

"No, we never have it."

I was confused. "Then why is it on the menu?"

"Oh," she said with a shrug, "some people like it."
Fonte: Reader's Digest

have a feeling about

have a feeling about  

(ter a sensação, impressão,  intuição sobre algo ou alguém)

I have a strange feeling about the new man in our company.  = Tenho uma sensação estranha sobre o novo…

All of us had a good feeling about the secretary Mr. Brown had just hired. = Todos nós tínhamos uma boa impressão sobre a secretária que…

Do livro do autor deste blog:

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

quite a...

quite a... (something)

(digno de admiração, realmente alguém ou algo de valor,  ...e tanto)

That man is quite a pianist. = Aquele homem era um pianista e tanto.

It was quite a picture the one you showed me the other day.  =  Era uma foto digna de se admirar a que você você me mostrou no outro dia. (Era uma foto e tanto…)

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

be in the cards, be on the cards

be in the cards, be on the cards - ser possível ou provável, poder acontecer

MINI DICIONÁRIO de idioms, phrasal verbs e mais

"Robert thinks getting that job is still on the cards for him."

it won’t wash

it won’t wash = ninguém vai acreditar  (coloquial:  “não vai colar”)

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

slam dunk

slam dunk = no basquete, fazer ponto enfiando a bola acima da linha do aro da cesta / algo feito de maneira fácil 

Extraído do livro do autor deste blog: Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

it blows my mind

it blows my mind = ...me deixa pasmado, chocado

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

best - case scenario / worst - case scenario

best - case scenario  / worst - case scenario -a melhor das hipóteses, a melhor das situações /a pior das hipóteses, a pior das situações (In the best - case scenario we have one more year in this serious economic crisis, and then we start from zero.= Na melhor das hipóteses, temos mais um ano de uma séria crise econômica e...)
MINI DICIONÁRIO de idioms, phrasal verbs e mais

push (one's) luck

push (one's) luck 

(abusar da sorte, arriscar mais do que o necessário)

Jack had run through three red lights and got no tickets.  Jane said to him that he was pushing his luck.  =  Jack tinha  passado por três sinais vermelhos sem levar multa. Jane disse a ele que estava abusando da sorte.

I think you’re pushing your luck by talking about a raise to your boss again.  = Acho que você está abusando da sorte ao falar sobre aumento com seu chefe de novo.

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

Reader's Digest jokes

Beyond Our Power

-- Arielle Mobley

A customer called our service line demanding help with her TV set, which wouldn’t come on.

"I’m sorry, but we can’t send a technician out today due to the blizzard," I told her.

Unsatisfied, she barked, "I need my TV fixed today! What else am I supposed to do while the power is out?!"

Fonte:Reader's Digest

Yell / yelp / yield

Palavras semelhantes:

yell	berro, gritar	Clique aqui p/ pronúncia
yelp	ganido, uivo	Clique aqui p/ pronúncia (Merriam-Webster)
yield	rendimento, lucro, conceder/ no trânsito: "dar preferência"	Clique aqui p/ pronúncia

...............................yeld....................yelp.....................yell......                  

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

go the extra mile

go the extra mile 

(ir além da obrigação, fazer algo além do esperado)

You have to be someone who can really motivate people to go the extra mile because the job of a teacher is far more difficult and complex than when I started teaching." (Newsweek, May 28, 2007)  =  …ser alguém que realmente possa motivar as pessoas a ir além da obrigação, porque o trabalho de um professor...

Sometimes you have to go the extra mile to please a customer. During  these difficult

times that’s something you need to do.  =  …Às vezes você tem de ir além do esperado para agradar a um cliente. Nestes tempos difíceis....

Do livro do autor deste blog: Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

Envelope / envelop

envelope	envelope (subst.)	Clique Pronúncia (Merriam-Webster)
envelop	envolver, circundar (verbo)	Clique Pronúncia (Merriam-Webster)

Do livro: Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

go postal

go postal   

 (irar-se fora de controle, ficar completamente irado)

 My parents will go postal if I don’t go to school again. = Meus pais vão ficar completamente irados se eu não for à escola de novo.

His partner went postal when he Susan she was completely wrong. = A sua sócia ficou fora de controle quando ele disse que Susan estava completamente errada.

Do lvro do autor deste blog: Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

Curiosidade: de onde veio a expressão

"The expression derives from a series of incidents from 1983 onward in which United States Postal Service(USPS) workers shot and killed managers, fellow workers, and members of the police or general public in acts of mass murder. Between 1986 and 1997, more than forty people were gunned down by spree killers in at least twenty incidents of workplace rage. The term gained popularity due to the movie Clueless (1995) by Amy Heckerling."

Fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Going_postal

Cena do filme "Falling Down"  (1993) com Michael Douglas e Robert Duvall. Com o título em Português, "Um Dia de Fúria", este bom filme mostra bem o que significa  "going postal"...

Reader's Digest jokes

Chainsaw

-- Patricia A. Brophy, Herndon, Va.

Our neighbor loaned my husband his old chainsaw to trim some tree branches. Unfortunately, the engine burned out while my husband was using it. Not wanting to return a broken piece of equipment, he bought a new saw to replace it. When I offered it to our neighbor, he thanked me but said, "Keep it. I'll borrow it when I need it." I was turning away when his eyes lit up. "Hey," he asked, "want to borrow my car?"

Fonte: Reader's Digest

Englishlinks: esteem / steam / stem

Englishlinks: esteem / steam / stem: "esteem estima, estimar Clique Pronúncia (Merriam-Webster) steam vapor Clique Pronúncia (Merriam-Webs..."

esteem / steam / stem

esteem	estima, estimar	Clique Pronúncia (Merriam-Webster)
steam	vapor	Clique Pronúncia (Merriam-Webster)
stem	caule, haste	Clique Pronúncia (Merriam-Webster)

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

esteem                          steam                          stem

Nicknames and mottos - continued

Os estados americanos têm “nickname” (apelido) e “motto” (lema). Vejamos alguns:

HAWAII

Aloha State

Ua Mau Ke Ea O Ka Aina I Ka Pono (The life of the land is perpetuated in righteousness)

IDAHO

Gem State/Gem of the Mountains

Esto perpetua (It is forever)

ILLINOIS

Prairie State

State sovereignty, national union

INDIANA

Hoosier State

The Crossroads of America

IOWA

Hawkeye State

Our liberties we prize and our rights we will maintain

Fontes:

http://www.50states.com/bio/nickname5.htm

http://www.infoplease.com/ipa/A0801718.html

http://en.wikipedia.org

If I may say so

If I may say so

-se você(s) me permite(m) dizer…

-se é que posso dizer…

“If I may say so, Elliot, a Silent Opposition doesn't send radio messages.

Half don't even possess telephones. Why would they call themselves "silent"?”

(Se você me permite dizer, Elliot, uma Oposição Silenciosa não envia mensagens de radio. Metade deles sequer tem telefones. Por que eles se autodenominam “silenciosa”?)

(Tailor of Panama / “O Alfaiate do Panamá”)

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)

bag of bones

bag of bones -  pessoa ou animal extremamente magro com ossos aparecendo

MINI DICIONÁRIO de idioms, phrasal verbs e mais

O que estão falando da gente no Washington Post...

Brazil’s lower house approves looser forest protections

By Bradley Brooks, Published: May 25

SAO PAULO, BRAZIL — Brazil’s lower house passed legislation Tuesday night that would loosen restrictions on how small farmers use their land in the Amazon forest. Lawmakers dropped a change that had most worried environmentalists, although critics of the bill still fear it will cause increased deforestation.Veja o resto da notícia no Washington Post.

Repair

repair  - (consertar, arrumar)

(Port.) reparar (no sentido de notar, perceber) -  (notice)

 “Repair” e  “reparar” compartilham em sua línguas o significado de “consertar, arrumar” algo. No entanto a acepção de “notar, perceber”  do Português não existe em Inglês. Neste caso podemos usar,  entre outros,  o vocábulo “notice” em Inglês.

 This machine is badly damaged. It can’t be repaired. =  Esta máquina está muito danificada. Não pode ser consertada.

Eu reparei que  que ela estava bem irrritada com a situação. = I noticed that she was very upset about the situation. 

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

enable / unable

enable	habilitar, permitir que	Clique aqui p/ PRONÚNCIA
unable	incapaz	Clique aqui p/ PRONÚNCIA

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades(Flávio Cruz)

YOU KNOW WHAT I MEAN

You know what I mean* / You know what I’m saying

-você entende o que eu quero dizer

-você sabe do que eu estou falando

“We had a problem. We tried to do everything we could. You know what I mean.”

(Nós tivemos um problema. Nós tentamos tudo que pudemos.Você sabe do que estou falando.)

(Goodfellas / “Os Bons Companheiros”)

* Similares:    If you know what I mean / If you know what I’m saying: (Se é que você entende o que quero dizer /  Se você me entende)

Extraído do livro do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis

which, witch, wish

Which witch do you wish?Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades(Flávio Cruz)

which	que, qual	Clique p/ Pronúncia
witch	bruxa	clique p/ Pronúncia
wish	desejo, desejar	clique p/ Pronúncia

É proibido proibir...continued

Oooops! No posting? Será que é comigo? Internet vale?

loan words

"Loan words"são palavras que a Língua Inglesa  empresta de outras línguas. O Espanhol é uma das línguas que mais fornecem palavras para o Inglês. Veja alguns exemplos:

alligator (from el lagarto, "the lizard")

avocado (originally a Nahuatl word, ahuacatl) 

banana (word, originally of African origin, entered English via either Spanish or Portuguese)

barbecue (from barbacoa, a word of Caribbean origin) 

chocolate (originally xocolatl, from Nahuatl, an indigenous Mexican language)
churro (Mexican food)
cigar, cigarette (from cigarro)

comrade (from camarada, "roommate")

coyote (from the Nahuatl coyotl)

dengue (Spanish imported the word from Swahili)

Fonte: http://spanish.about.com/cs/historyofspanish/a/spanishloanword.htm