newspaper -
(jornal)
magazine (Ingl.)– (revista)
magazine (Port.) – ver obs. abaixo
Obs.em Inglês:
a. “journal”no sentido de “jornal”é um pouco mais
erudito que “newspaper”.
b. “journal” no sentido de “revista” distingue-se de
“magazine” por se referir a uma publicação especializada, como uma revista de
medicina, por exemplo.
c. “journal” no sentido “diário” usa-se para um
relatório diário de alguma atividade, mas não de atividades pessoais ou
particulares, que então seria um “diary”.
Fortunely for the
police, the defendant kept a diary oh his
activities for the last 3 years.= Felizmente
para a polícia, o acusado tinha um diário
de suas atividades durante os últimos 3 anos.
Susan couldn’t believe her mother was checking her personal diary. = Susan não podia acreditar que sua mãe estava olhando
sua agenda pessoal.
A study published last month by Gary Wells
and Deah Quinlivan in Law and Human Behavior, the journal of the
American Psychology-Law Society, “(Newsweek, March 14, 2009) = (revista
especializada)
Did you read any newspaper yesterday? = Você
leu algum jornal ontem?
Obs.: Magazine em Português:(De acordo com o Dicionário Houaiss)
1 estabelecimento
comercial que expõe e vende grande variedade de mercadorias organizadas de
acordo com o gênero delas
2 publicação
periódica, em formato de revista, ger. ilustrada, que trata de assuntos diversos (Reg. Brasil.)
3 nas câmaras,
recipiente à prova de luz, onde é colocado o filme virgem (Reg.Brasil).
4 recipiente
no alto das máquinas compositoras, onde deslizam as matrizes em canais
apropriados, para chegarem ao componedor ( artes gráficas.)
 |
| journal.........newspaper.........magazines.....Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades(Flávio Cruz) |
Nenhum comentário:
Postar um comentário