go postal

go postal   

 (irar-se fora de controle, ficar completamente irado)

 My parents will go postal if I don’t go to school again. = Meus pais vão ficar completamente irados se eu não for à escola de novo.

His partner went postal when he Susan she was completely wrong. = A sua sócia ficou fora de controle quando ele disse que Susan estava completamente errada.

Do lvro do autor deste blog: Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades

Curiosidade: de onde veio a expressão

"The expression derives from a series of incidents from 1983 onward in which United States Postal Service(USPS) workers shot and killed managers, fellow workers, and members of the police or general public in acts of mass murder. Between 1986 and 1997, more than forty people were gunned down by spree killers in at least twenty incidents of workplace rage. The term gained popularity due to the movie Clueless (1995) by Amy Heckerling."

Fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Going_postal

Cena do filme "Falling Down"  (1993) com Michael Douglas e Robert Duvall. Com o título em Português, "Um Dia de Fúria", este bom filme mostra bem o que significa  "going postal"...