Constipation / cold

constipation, constipated  -  (constipação, prisão de ventre /                                                         constipado)

As palavras  “constipation / constipated”, em Inglês,  se referem apenas ao problema intestinal, prisão de ventre. Em Português, além disso , as palavras “constipação e constipado” podem se referir  a problemas com as mucosas nasais ( resfriado).  Neste caso, em  Inglês se usa “cold”. Para dizer que alguém  está resfriado, usa-se a expressão “have a cold”.

You should eat more fiber in order not to get constipated.=  Para não ficar constipado você deveria comer mais fibras.

After eating a lot the night before, he had a bad constipation and went so see his doctor. = Depois de comer muito a noite passada, ele teve uma grave constipação e foi ver seu médico.

Na semana passada Joana ficou constipada depois de beber agua muito gelada. = Last week  Joana  had a cold after drinking very cold water.

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldad