explore / exploit

explore – explorar (procurar, descobrir, investigar, etc)

exploit – explorar  (tirar vantagem)

 As duas palavras podem equivaler a “explorar” em Português. No entanto “explore” se usa no sentido de “procurar, descobrir, aventurar-se, investigar, pesquisar”. No sentido de “tirar vantagem de alguém ou alguma coisa” deve-se usar “exploit”.

 In all these countries we can see how big companies exploit workers for low wages, and also exploit the land and other resources with no respect for the environment.= Em todos estes países nós podemos ver como as grandes companhias exploram trabalhadores com salários baixos e também exploram a terra e outros recursos sem nenhum respeito pelo meio-ambiente.

The remarkable properties of embryonic stem cells, however, are difficult to exploit.. (Newsweek, December 06, 2008 ) = As notáveis propriedades das células-tronco embriônicas, no entanto, são difíceis de serem exploradas.

After a while, he begins to explore the idea that he’s in a new country full of chances and possibilities. = Após algum tempo ele começa a explorar a ideia de que ele está em um novo país cheio de chances e oportunidades.

As soon as we arrived, we noticed how many places we could explore during our stay.=

Assim que chegamos, percebemos quantos locais nós poderíamos explorar durante nossa estadia.

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades