balance / scale

balance  - ( saldo de conta bancária, equilíbrio, balanceamento)

(Port.)  balança - (scale)

“Balance” pode significar “equilíbrio (equilibrar)” , “balanceamento”, “saldo de uma conta”. Pode se referir também a uma “balança antiga”, de dois pratos, um em cada lado,  onde se chega ao peso aproximado, colocando-se um contra-peso. No entanto uma”balança” normal deve se traduzir por “scale”, que também tem as outras acepções da palavra “escala” em Português.

I need to check the balance on my account before writing this check..= Preciso verificar

o saldo de minha conta antes de fazer este cheque.

Robert tries to balance family and college in a wise way. = Robert tenta equilibrar família e faculdade de uma forma sábia.

Preciso de um mapa em escala maior.  =  I need a large scale map.

Preciso de uma balança em meu banheiro para verificar meu peso toda manhã.  =  I need a scale in my bathroom so I can check my weight every morning.balance  - ( saldo de conta bancária, equilíbrio, balanceamento)

(Port.)  balança - (scale)

“Balance” pode significar “equilíbrio (equilibrar)” , “balanceamento”, “saldo de uma conta”. Pode se referir também a uma “balança antiga”, de dois pratos, um em cada lado,  onde se chega ao peso aproximado, colocando-se um contra-peso. No entanto uma”balança” normal deve se traduzir por “scale”, que também tem as outras acepções da palavra “escala” em Português.

I need to check the balance on my account before writing this check..= Preciso verificar

o saldo de minha conta antes de fazer este cheque.

Robert tries to balance family and college in a wise way. = Robert tenta equilibrar família e faculdade de uma forma sábia.

Preciso de um mapa em escala maior.  =  I need a large scale map.

Preciso de uma balança em meu banheiro para verificar meu peso toda manhã.  =  I need a scale in my bathroom so I can check my weight every morning.

balance                                       scale

Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades