Long story short / Make a long story short

-para encurtar a história

 “Okay, I'm sorry.

Make a long story short, Jack, he wound up with a semicirc.

What's a semicirc? I can't wait to hear this.”

(Ok, sinto muito.

Para encurtar a história, Jack, ele acabou ficando com um “semicirc”.

O que é um “semicirc”? Mal posso esperar para ouvir isso.)

(Meet the Fockers / “Entrando Numa Fria Maior Ainda

”

Extraído do autor deste blog: Conversação em Inglês:Frases e Expressões Úteis (Flávio Cruz)