research - (pesquisa, pesquisar)
rehearse - (ensaio, ensaiar)
essay - (ensaio – literário, científico)
“Ensaio”, significando esboço literário ou
científico, deve ser traduzido por “essay”, enquanto “ensaio”, significando “treinar
para uma apresentação teatral ou musical”, deve se traduzir por “rehearse”.
The musicians rehearsed for the concert all
afternoon. = Os músicos ensaiaram
para o concerto a tarde inteira.
We need a lot of research to reach such a degree of
knowledge on the subject. = Precisamos
de muita pesquisa para alcançarmos
tal grau de conhecimento sobre o assunto.
The teacher’s assistant wrote a
wonderful essay about Walt Whitman. = O assistente do
professor escreveu um maravilhoso ensaio
sobre Walt Whitman.
Nenhum comentário:
Postar um comentário