behind schedule - atrasado, fora da programação
behind the
scenes - em particular, fora do olhar
público,
nos
bastidores
Tudo o que você precisa para melhorar seu Inglês...
sábado, 30 de abril de 2011
bump, pump, pomp, bomb (com a pronúncia)
bump
|
choque, sacudida, inchaço, protuberância, lombada
|
pump
|
bomba ( de água, de sucção, etc.)
|
pomp
|
pompa, fausto
|
bomb
|
bomba, bombardear
|
Obs.; BUM: VAGABUNDO, VADIO
Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades(Flávio Cruz)
DISCRETE / DISCREET
discrete -
(distinto, separado, independente)
Obs.: Ambas as palavras se pronunciam da mesma forma.
Ads
can be served directly to discrete parts
of the online population based on people's interests. (Time,April, 22, 2009) =
Anúncios podem ser dirigidos diretamente para partes distintas da população “online”, baseados no interesse das pessoas.
Updates,
no problem—in fact, instead of buying a book in one discrete
transaction, you could subscribe to a book, with the expectation that an author
will continually add to it. This would …(Newsweek, December 26, 2007) = “Updates”, sem
problema, de fato, ao invés de comprar um livro em uma transação separada, você pode pode “se inscrever”
em um livro com a expectativa de que o autor vá continuamente acrescentar algo
a ele.
She
talked to me in a very discreet way.
=
Ela falou comigo de uma forma muito discreta.
I
think our neighbor is a very discreet person.
She always knocks very gently at the door when she wants to talk to me.= Acho que nossa
vizinha é uma pessoa muito discreta.
Ela sempre bate à porta bem delicadamente quando quer falar comigo.
Observe os signficados da palavra “discretion”:
Discretion – 1. (discrição): You can trust him. Discretion is one of his
best qualities. = Você pode confiar nele.Discrição é uma de suas melhores qualidades.
2. (critério) : She could be fired at the discretion of her supervisor. = Ela poderia ser despedida a critério de seu supervisor.
2. (critério) : She could be fired at the discretion of her supervisor. = Ela poderia ser despedida a critério de seu supervisor.
Ainda:descrição (ato de descrver) :
description
Aggravation, worsening...
aggravation - (irritação, aborrecimento)
(Port.) agravamento – (worsening)
My
classmates and I have been getting a lot of aggravation at my school. =
Eu e meus colegas temos tido muito aborrecimento
na minha escola.
I would complain to the manager but it's not worth the aggravation. = Eu reclamaria com o gerente mas não vale a pena o aborrecimento.
I would complain to the manager but it's not worth the aggravation. = Eu reclamaria com o gerente mas não vale a pena o aborrecimento.
…a rede oficial de comunicação do Governo dos Estados Unidos
anuncia um agravamento dos problemas
endêmicos no país após o assassinato da líder da oposição Benazir Bhutto no
final de dezembro… = the official broadcast network of the U.S.
government, reports on a worsening of endemic economic problems in the country following the
assassination of opposition leader Benazir Bhutto in late December …(Newsweek,
January 15, 2009)
coal / cool
coal
|
|
cool
|
frio, fresco, calmo, legal (gir) Clique para pronúncia (Merriam-Webster)
|
Consulte a pronúncìa no Cambridge (Advanced): link ao lado
Do livro: PEQUENO DICIONÁRIO DE DICAS E DIFICULDADES
sexta-feira, 29 de abril de 2011
SHUTTLE ENDEAVOUR- surprising facts (by FOX)
6 Surprising Facts About NASA's Space Shuttle Endeavour
ENDEAVOUR
Em Português: diligência,
esforço, empenho.
SINÔNIMOS EM Inglês: attempt, try, endeavour, endeavor, initiative, go-ahead, effort, enterprisingness, enterprise
DIVERSION, DIVERT, ENTERTAINMENT...
diversion
/divert
a. (desvio, mudança de direção, digressão /desviar, mudar, etc)
b. (diversão, passatempo / divertir)
(Port.) diversão – ( entertainment, pastime, amusement)
Embora tanto em Português
como em Inglês as duas acepções ( a e b) de “diversion” e verbo correspondente
“divert” sejam possíveis, na maioria das vezes, “diversion e divert” do Inglês são usados no sentido de “desvio,
mudança de direção”, enquanto em Português normalmente estas palavras
(diversão/divertir) são usadas com o significado de “entretenimento,
passatempo” ( entreter-se, para o verbo).
A palavra portuguesa
“diversão” no seu sentido de “entretenimento, passatempo”*, normalmente se
traduz por “pastime”, “entertainment”, em Inglês:
Futebol (americano) é a diversão mais comum da nação. = Football
is the nation's most common pastime.
He thought that was a diversion away from the things that really
mattered, but he had no way of getting rid of that..= Ele achava que era um desvio das coisas que realmente
importavam, mas ele não tinha como se livrar disso...
Granted, the diversion of resources to the misguided war in
Iraq has forced commanders in Afghanistan to make...(Newsweek, December 31, 2008)
= Com certeza, o desvio de recursos
para a desorientada guerra no Iraque forçou os comandantes no Afganistão a fazer...
The
famous attorney made a lot of effort to divert attention from his
failure to convince the main witness to be at the trial. = O famoso
advogado fez um grande esforço para desviar
a atenção de seu fracasso em convencer a testemunha principal a comparecer ao
julgamento.
*Conforme foi dito “diversão”,
em Português, também pode, às vezes, ter o significado de “desvio, digressão”, etc.
Couldn't ask for more
Couldn’t ask for more
-é tudo o que eu queria
-não posso desejar mais que
isso
“And these are the moments I'll remember all my life.
I found all I've waited for and I could not ask for more.”
I found all I've waited for and I could not ask for more.”
(E estes são momentos dos
quais vou me lembrar toda minha vida. Encontrei tudo que esperava e não posso desejar mais que isso.)
(“Could Not Ask
for More”- Edwin McCain)
Conversação
em Inglês
Do livro do autor deste blog; Conversação em Inglês: Expressões e Frases Úteis
Accent x Assent
|
accent
- “I
could notice he had an American accent.”
|
acento, sotaque
|
|
assent
- “Finally
she assented to our plan.”
|
aprovação / consentir
|
Obs.: scent: aroma, perfume, olfato (ex.: filme “Scent
of a Woman”- “Perfume de Mulher”)
Pronúncia diferente
Verificar pronúncia de cada palavra nos dicionários (links) ao lado (Merriam-webster
ou Cambridge-Advanced). Digitar a palavra e clicar no ícone de pronúncia.
Wedding X Marriage
Wedding - casamento (o ato legal de casar, a cerimônia do
casamento)
“”Drivers on London’s
Underground are considering strikes to coincide with the royal wedding…
(Newsweek, Jan 18, 2011)
Marriage – casamento
(a instituição do casamento, a vida a dois como casados)
“Does marriage in 2010 make sense? In last week’s
magazine, we published a story arguing against the institution,…”
(Newsweek, Jun 24, 2010)
O casamento do Príncipe
Live: Princess Kate to her Prince
- oh wow!Philippe Naughton, Sadie Gray and Sophie Tedmanson
Prince William and the Duchess of Cambridge are married. They greeted the vast crowd of well-wishers outside Buckingham Palace and kissed on the balcony before
- LIVE VIDEO STREAM
- Couple's title revealed
- The Order of Service
- Internet history made
- Full wedding coverage
- Notícia completa no The Times
quinta-feira, 28 de abril de 2011
Easier said than done
Easier said than done
-mais fácil falar do
que fazer
-“falar é fácil,
fazer é que são elas”
“Okay. Go do some homework.
“The only thing left to do was to tell. That was easier said than done.”
(Ok. Vá fazer um
pouco de trabalho de casa.
A única coisa que
poderia ser feita era denunciar. Isso era mais
fácil falar do que fazer.)
(Frailty / “A Mão do
Diabo”)
Do livro deste autor: Conversação em Inglês: Frases e Expressões Úteis
Office, officer, official, officious...
office
- (escritório, consultório médico)
(Port.) ofício - (occupation, profession)
As soon as
I come to my office, I’ll call you back. = Assim que
eu vier para meu escritório, eu chamo você de volta.
Do you
know where Dr Werneck’s office
is? = Você sabe onde é
o consultório do Dr.. Werneck?
Ele trabalhava
como encarregado de segurança. Acho que era um
ofício
nobre.
= He worked as a security officer. I think it was a
noble occupation.
official
( oficial, funcionário público)
officious
( serviçal, intrometido, intruso)
officer
(official das forças armadas ou da polícia,
pessoa
com autoridade numa organização)
…wasn't
counting on Joe Lieberman's support until it became
official
(Newsweek,
Dec 21, 2009) = não estavam contando com
o suporte de
Leberman até que se tornou oficial.
That's
when the officious middle-aged lawyer from Washington
appeared…(Newsweek,
Dec 18, 2000) = Foi aí que o intrometido
advogado de
meia-idade de Washington apareceu…
He became
the first black officer in the navy. = Ele se tornou o
primeiro oficial negro da Marinha.
Storm death toll rises to 194 in the South
Tornado e tempestade no Alabama:
Video: http://www.youtube.com/watch?v=DWSGJ-hG4RM
The death toll from severe storms that roared across the South has risen to 194 across five states with Alabama and Mississippi each reporting increases in the number of deaths in their states.
Para ler noticiário completo: http://www.miamiherald.com/
quarta-feira, 27 de abril de 2011
Only In America |
1. Only in America......can a pizza get to your house faster than an ambulance. 2. Only in America......are there handicap parking places in front of a skating rink. 3. Only in America......do drugstores make the sick walk all the way to the back of the store to get their prescriptions while healthy people can buy cigarettes at the front. 4. Only in America......do people order double cheese burgers, large fries, and a diet coke. |
Assinar:
Postagens (Atom)