(Port.) convicção - (certainty)
convicto - (convinced, assured, persuaded)
“…weakening the presumption that people should not be jailed until conviction.” (Newsweek,Jan 19, 2009) - enfraquecendo a presunção de que as pessoas não devam ser presas até sua condenação..
Você diria com absoluta convicção que o Sr. Wright estava presente naquela reunião? Would you say with absolute certainty that Mr. Wright was present at that meeting?
…is summarized by the saying "Better to let a hundred guilty go free than to convict one innocent man." (Newsweek, Jan. 09, 2010)…é resumido pelo dito “Melhor deixar livres cem culpados do que condenar um homem inocente.”
“Conviction” também pode, às vezes ser traduzida por “convicção”. O contexto evitará qualquer dúvida;
This conviction about the personal dimension of the Bible - combined with his settled skepticism about certain
form…(Newsweek, May 6, 2009) = Esta convicção sobre a dimensão pessoal da Bíblia – combinada com …Extraído do livro Pequeno Dicionário de Dicas e Dificuldades
Nenhum comentário:
Postar um comentário