Come to think of it / Come again?

Come again?

-como é? / -dá para repetir? / -como é mesmo?

“What happened to your family ?

I killed them.

Uh-Uh, come again ?”

 (O que aconteceu com sua família?

 E os matei.

Hum, como é mesmo?)

(Me, Myself and Irene / “Eu, Eu Mesmo & Irene”)

Come to think of it

-pensando bem…

“No, I don't want a joke.Tell me about what went on back there.

Come to think of it, we had a big event around here.”

(Não, eu não quero uma piada. Conte-me a respeito do que aconteceu lá.

Pensando bem, tivemos um grande evento por aqui.)

(Erin Brockovich)

Extraído do livro do autor deste blog: Conversação em Inglês: Expressões e Frases  Úteis