Frases típicas de conversação

I’ll tell you that

-posso te garantir

-vou te falar (com ênfase)

“They will never again practice in this hospital. I'll tell you that.”

 (Eles nunca mais vão trabalhar neste hospital. Posso te garantir.)

(The Hospital / “O Hospital”)

I wouldn't go that far

-não chegaria a tanto (ao afirmar algo)

-não afirmaria isto a este ponto

-eu não diria isso

 “Asked if this would make Hong Kong the premier global financial capital, Mr. Soros said, “I wouldn't go that far.” 

( Perguntado se isto faria de Hong Kong a principal capital global em finanças, o Sr. Soros disse, “Eu não chegaria a tanto.”)

(www.nytimes.com / Sep. 15, 2010)

(transcritas do livro "Conversação em Inglês" do autor deste blog