Asylum / hospice...não é o que parece

hospice  -  (asilo, albergue, hospedaria)

(Port.) hospício – (asylum ou mental hospital)

Bonnie Jacobs, Jill Biden's mother, had been sick for a long time and was living in a hospice .(Newsweek, October,5 , 2008) = Bonnie Jacobs, mãe de Jill Biden’s, esteve doente por muito tempo e agora está vivendo em um asilo.

Mr. Johnson’s  psychiatrist decided to send him to an asylum.= O psiquiatra do Sr. Johnson decidiu mandá-lo para um hospício.

A look back at the life of the first lady who was involuntarily committed to an insane asylum in her later years. Her story is the focus of the exhibit “Mary Todd Lincoln”...(Newsweek, Sep 19, 2007) = Uma olhada para o passado, na vida da primeira-dama que foi,  contra sua vontade, internada num hospício,  em sua idade avançada. Sua história é o foco da exibição “Mary Todd Lincoln”.

Como em Português, em Inglês se usa a expressão “asilo político” = “political asylum”

“Asilo”, significando “local onde se cuida de pessoas idosas, doentes, é comumente traduzido por “nursing home”.

Extraido do livro:Pequeno Dicionário de Dicas e Didiculdades